電影翻譯-由伊萊特翻譯的電影《無辜囚徒》提名米蘭國際電影節3項大獎及首周票房破億

                                                電影《無辜囚徒》：2020年8月7日全國上映

2019意大利米蘭國際電影節頒獎典禮于米蘭NoVo中心盛大舉行,中國電影《無辜囚徒》獲本次電影節主競賽長片單元“最佳導演”、“最佳女主角”、“最佳攝影”三項提名。女主角陸景的扮演者童苡萱憑借在影片中絲絲入扣、深入人心的出色表演,從17個國家的眾多優秀競爭者中脫穎而出,受到電影節評審委員們的一致認可,最終斬獲“外語片最佳女主角”獎項。這是童苡萱于2019印度國際電影節之后,憑借此片再度封后。本片曾入圍第七屆溫哥華國際華語電影節主競賽單元、第七屆印度電影節主競賽單元、第十六屆美國圣地亞哥國際兒童電影節主競賽單元、第六屆意大利米蘭國際電影節長片單元等多個國際電影節。

經影片方委托，伊萊特翻譯公司全權負責電影《無辜囚徒》的字幕及相關翻譯工作，伊萊特翻譯組建了翻譯經驗豐富且精通電影文化產業翻譯的強大專家翻譯團隊專門負責此影片的翻譯工作，為此影片提名米蘭國際電影節多項大獎及票房大賣提供了專業、地道的精準翻譯服務，深受影片方的好評和贊揚！

伊萊特翻譯榮譽：成都翻譯行業杰出翻譯獎、四川省科技翻譯成果一等獎和二等獎            

                                                                                             童苡萱

童苡萱作為一名90后青年演員,2013年一出道,就憑借電視劇《特種兵之火鳳凰》入圍了第27屆中國電視金鷹獎最佳女演員提名,近年來,她更是憑借扎實演技與敬業精神不斷獲得行業及觀眾認可。 

                                                                                             史元庭                                                                                           

 　　米蘭國際電影節(Milan International Filmmaker Festival)1996年創辦于意大利米蘭,是電影界倍受歡迎的獨立電影和工作室電影節,也是全球最知名B類電影節之一,其最早為評選意大利本地短片電影而成立。自1998年成為國際性電影節之后,歐洲及國際新興的創作者和經驗豐富的藝術家們都熱衷參與其中,現已成為諸多新生代藝術家們交流的國際性電影盛會。

此次米蘭國際電影節,主委會共收到全球各地2000多部作品,獎項競爭十分激烈。電影《無辜囚徒》制片方受邀代表中國電影再次登上國際舞臺,與世界各地優秀電影人匯聚一堂,交流行業經驗和交換行業資源。

　　獲獎電影《無辜囚徒》是由四川影世文化傳媒有限公司和四川榕樹花開影業有限公司共同出品,導演戴維、制片人金燦、編劇廖左右、攝影趙峰等擔任制作團隊,演員童苡萱、史元庭、欒蕾英、鐘小丹等主演的現實題材影片,是中國首部關注被性侵兒童成年后生存現狀的故事長片電影。影片根據真實故事改編,講述了女主角陸景(童苡萱飾)童年遭受性侵后一直難以走出噩夢陰影,與有相同經歷的青年女畫家宋清歌相互依賴,相互舔舐心靈傷口,但因兩人生活態度和人生際遇不同,生命軌跡發生分化,最后一生一死的故事。

整部影片的情節貼近殘酷現實又帶有浪漫情懷,充滿矛盾爭議又態度積極明朗,通過兩個女孩不同的經歷和結局,表達一個人在經歷痛苦、挫折之后,選擇不同生活態度會有不同的人生,掲示了人性中毀滅復仇與寬恕重生之間的痛苦博弈,打開了一扇從絕望走向希望的光明之門。

影院復工首周票房破億，成都造《無辜囚徒》定檔8月7日

影院復工后，新片陸續定檔。紅星新聞記者獲悉，由四川榕樹花開影業有限公司和四川影世文化傳媒有限公司共同出品，戴維執導、金燦擔任制片人、廖左右編劇，童苡萱、史元庭、欒蕾英、鐘小丹等主演的現實題材影片《無辜囚徒》，宣布8月7日全國公映。

值得一提的是，這部電影的兩家出品公司都在成都，《無辜囚徒》可以說是一部地道的成都造影片。成都深厚的歷史底蘊、豐富的人文資源、動人的生活美學，成為了影視產業持續發展的強勁動力。

《無辜囚徒》由真實事件改編，講述了童年有不幸遭遇的陸景（童苡萱飾）和宋清歌（欒蕾英飾），作為密友的兩人相互依賴，但因兩人生活態度和人生際遇不同，生命軌跡發生分化。

　　片方希望通過這部影片的上映，呼吁更多人關注社會現實問題，關愛兒童健康。

新聞報道：